How to translations Dutch-English

The following table provides a list of English translations of some common Dutch building words. Please feel free to extend this list, just send an email or issue-report to the VIIA automation team!

Dutch to English Translations

Dutch	English
Aanbouw	Extension
Agro	Barn
Andere industriefunctie	Other industry function
Andere overige gebruiksfunctie	Other miscellaneous function
Andere woonfunctie	Other residence
Asbest	Asbestos
Bedrijf	Commercial building
Bedstee	Bed built into cabinet or wall
Beoordeling Seismische Capaciteit (BSC)	Seismic capacity assessment
Beoordelingsrapport (voormalig EVVA)	Assessment report
Beschermd dorpsgezicht	Protected village view
Beschermd stadsgezicht	Protected townscape
Betonvloer op zand	Concrete floor on sand
Bijeenkomstfunctie	Meeting function
Bijgebouw	Annex
Bijkeuken	Scullery/Utility room
Bijlage	Appendix
Binnenblad	Inner leaf
Binnenstedelijk	Inner city
Binnenwanden	Interior walls
Bitumen	Bitumen
Boerderij	Farm
Bouwwerk geen gebouw zijnde	Structure which is not a building
Buitenblad	Outer leaf
Bureaustudie	Desk study (Existing document investigation)
CVW	CVW (Now replaced by NCG)
Celfunctie	Prison function
Cellenbetonblokken	Aerated concrete blocks
Combinatievloer	Beam-and-block floor
Current/existing	Existing
Dakpannen	Roof tiles
Dakplaten	Roof plates
Document	Report
Doorzonwoning	Building with large open facades, commonly seen in residential houses
Druklaag	Compression layer
Ecologiemaatregelen	Ecology measures
Eetkamer	Dining room
Fietsenstalling	Bicycle shed
Fundering op staal	Shallow foundation
GMC	Groninger Maatregelen Catalogus
Gang	Hallway
Garage	Garage
Gebinten	Trusses
Geen	None
Geisoleerde dakplaten	Insulated roof panels
Gemeentelijk monument	Municipal monument
Gestapelde bouw	Multi-storey construction (2 or more)
Getrapte fundering	Stepped foundation
Gevels	Facades
Gevolgklasse	Consequence class
Gezondheidsfunctie	Health function
Gierzwaluwdakpan	Roof tile with an opening so birds can enter
Gipsblokken	Gypsum blocks
Golfplaten	Corrugated roof sheets
HSB-wanden	HSB walls (timber frame walls)
Hals (bij een kop-hals-rompboerderij)	Neck (at a head-neck-rump farmhouse)
Hanenbalken	Collar tie
Hardboard	Hardboard
Hart-op-hartafstand	Centre to centre distance
Hellend dak	Inclined roof
Hoofdgebruiksfuncties	Main use function
Horeca	Hotel, restaurant or cafe
Horizontal load	Lateral load
In het vlak	In-plane
Jacketing	Jacketing (applying thin layer of concrete on masonry)
Kalkzandsteen (blokken)	Calcium silicate (bricks)
Kanaalplaatvloer	Hollowcore slab floor
Kantoorfunctie	Office function
Karakteristiek pand	Characteristic building
Kelder	Basement
Keuken	Kitchen
Kippengaas	Chicken wire
Knieschot	Knee height wall
Kruisverband	Masonry bond pattern with alternate headers and stretcher pattern (210mm thick wall)
Latei	Lintel
Lichte industriefunctie	Light industry function
Logeerkamer	Guestroom
Logiesfunctie in logiesgebouw	Accommodation in accommodational building
Logiesfunctie niet in logiesgebouw	Accommodation in non-accommodational building
Lood(sen)	Shed(s)
MKB	Middle/small company
Maaiveld	Soil level
Meerlaagse bouw	Multi-layer construction
Multiplexplaat	Plywood board
NPR - Nederlandse Praktijkrichtlijn	NPR9998:2018 [7]
Nehobo-vloer	(Hollow brick) masonry floor
OSB-platen	OSB boards
Object	Object (or building)
Old or options	British English
Onbekend	Unknown
Onderwijsfunctie	Educational function
Opname	Structural Survey
Overig stallen voertuigen	Miscellaneous storage of vehicles
Overig voor personenvervoer	Miscellaneous, passenger transport
Overloop	Landing
PS-isolatievloer	Beam and block floor with insulation (reinforced compression layer is indicated separately)
Paragraaf	Paragraph (Section)
Plaatfundering	Slab foundation
Poeren	Footing(s) (same as steepen)
Postcode/zip code/postal code	Postal code
Resting load	Dead load
Ribben (hout of staal)	Beams or columns supporting a floor or wall (timber or steel)
Ribcassettevloer	Concrete floor with a thin slab and supporting ribs
Rijksmonument	National monument
Rijwoning	Terraced house
Schoorsteen	Chimney
Schuur (vrijstaand/aangebouwd)	Shed
Serre	Solarium/sunroom
Slaapkamer	Bedroom
Spaanplaat	Chipboard
Sporen/spanten	Rafters
Spouwankers	Wall ties
Spouwmuur	Cavity wall
Stal	Stable
Stiepen	Footing(s)
Stijl-en regelwerk	Columns and beams (usually inside HSB walls)
Strokenfundering	Strip foundation
Technisch Versterkingsadvies (TVA)	Technical retrofit advice
Twee-onder-een-kapwoning	Semi detached house
Uit het vlak	Out-of-plane
Uitgangspunten	Starting points
Uitgangspuntenrapport	Basis of Design [3]
Unieke gebouwtypes/-bestemmingen	Unique building types/purposes
Validatie	Structural validation
Variable load	Live load
Versleept schoorsteenkanaal	Inclined chimney duct
Versterking	Retrofitting
Vertical load	Gravity load
Vide	Void
Vliering	Attic (Non-habitable floor under inclined roof, mostly used for storage)
Vogelschroot	Bird scrap (barrier to prevent birds and rodents to enter roof cavity)
Voorhuis (alleen bij boerderij)	Fronthouse
Voorraadkast	Pantry
Vrijstaand	Detached
Wasruimte	Laundry room
Werkkamer	Workroom
Winkelfunctie	Retail function
Woningscheidende wand	Residential separating wall
Woonfunctie in woongebouw	Residence in residential building
Woonfunctie van woonwagen	Residence in movable house
Woonhuis	Residential house
Woonkamer	Living room
Zachtboard	Softboard
Zolder	Attic (Habitable floor under inclined roof)
Zorginstelling	Healthcare institution